1
00:00:02,000 --> 00:00:04,106
<i>MARTIN: Mogoče si
vse raztrgano znotraj, ker</i>

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,481
pobegniti z umorom
sploh se nisem počutil slabo.

3
00:00:06,505 --> 00:00:07,797
DR. MARSH: Martin?

4
00:00:07,821 --> 00:00:09,190
Ne, bilo je dobro.

5
00:00:09,214 --> 00:00:10,504
DR. MARSH: Martin?

6
00:00:11,790 --> 00:00:13,914
Bi radi kaj delili?

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,306
No, jaz... sem brez besed.

8
00:00:17,330 --> 00:00:21,326
Mislim, nisem imel pojma, da imamo
tak Casanova pri nas.

9
00:00:21,350 --> 00:00:22,536
Hektor!

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,446
Uživam v ljubljenju.

11
00:00:24,470 --> 00:00:25,724
No, to je jasno.

12
00:00:25,748 --> 00:00:27,406
DR. MARSH: Pravzaprav,
Martin, spraševal sem tebe

13
00:00:27,430 --> 00:00:29,166
če želite deliti nekaj o sebi.

14
00:00:29,190 --> 00:00:32,696
To je vaša prva seja nazaj,
in zdel si se zaskrbljen.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,256
Povejte nam torej: Kako si?

16
00:00:35,280 --> 00:00:39,556
Sem, uh... dobro.

17
00:00:39,580 --> 00:00:41,036
- res?
- No,

18
00:00:41,060 --> 00:00:43,386
Predvidevam, da sem ... (ODČISTI GRLO)

19
00:00:43,410 --> 00:00:47,170
malo me skrbi za mojega fanta.

20
00:00:49,620 --> 00:00:50,956
Kaj si...?

21
00:00:50,980 --> 00:00:53,150
JESSICA: Zakaj nisi
obiskoval svojega terapevta?

22
00:00:53,550 --> 00:00:55,356
Dobro jutro, mati.

23
00:00:55,380 --> 00:00:56,569
Lepa zaseda.

24
00:00:56,593 --> 00:00:59,710
skrbi me Nisem dobil
račun od Gabrielle v mesecih.

25
00:01:00,050 --> 00:01:02,366
- Plačuješ moje račune za terapije?
- Dragi, bil sem

26
00:01:02,390 --> 00:01:04,061
plačuje tej ženski več kot 20 let.

27
00:01:04,085 --> 00:01:05,786
In recimo, po njenih cenah,

28
00:01:05,810 --> 00:01:07,725
ona nima česa biti depresivna.

29
00:01:07,749 --> 00:01:09,946
Vzel sem... odmor od terapije.

30
00:01:09,970 --> 00:01:11,046
Kaj se je zgodilo?

31
00:01:11,070 --> 00:01:12,876
Karkoli že je, mi lahko poveš.

32
00:01:12,900 --> 00:01:14,741
Tudi če je spolne narave...

33
00:01:14,765 --> 00:01:17,145
Nič ni. res v redu sem

34
00:01:17,169 --> 00:01:18,219
In kako je s tvojo družino?

35
00:01:18,600 --> 00:01:19,897
Neverjetno.

36
00:01:20,430 --> 00:01:24,336
Oba moja otroka sta v tako dobrem kraju.

37
00:01:24,360 --> 00:01:26,896
- (GASPS)
- ♪<i> Naredil slabo, slabo stvar...</i> ♪

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,182
Nikoli se nisem počutil bolj ponosnega.

39
00:01:29,206 --> 00:01:32,066
Samo življenje sina serijskega morilca.

40
00:01:32,090 --> 00:01:33,938
To je psiho tobogan.

41
00:01:33,962 --> 00:01:35,926
No, v težkem položaju je, moj sin.

42
00:01:35,950 --> 00:01:38,650
In obstajajo stvari, ki ga mučijo

43
00:01:39,416 --> 00:01:41,906
ki ga zakoplje globoko vase.

44
00:01:41,930 --> 00:01:43,826
Zakaj?
- Ne bi razumel.

45
00:01:43,850 --> 00:01:46,196
Poročila sem se s tvojim očetom. Poskusi me.

46
00:01:46,220 --> 00:01:47,996
<i>MARTIN: No, ti občutki, hm,</i>

47
00:01:48,020 --> 00:01:49,927
saj veš, oni se kopičijo.

48
00:01:50,610 --> 00:01:52,091
Brez poti ven.

49
00:01:52,115 --> 00:01:55,146
Mati, vem, da želiš,
vendar mi ne moreš pomagati.

50
00:01:55,170 --> 00:01:56,237
(VZDIH)

51
00:01:56,261 --> 00:01:59,636
No, gotovo je nekdo
na tej zemlji, s katero <i> se lahko</i> pogovarjaš.

52
00:01:59,660 --> 00:02:01,146
Samo mene ima.

53
00:02:02,280 --> 00:02:03,982
Dragi stari oče.

54
00:02:04,446 --> 00:02:09,806
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

55
00:02:09,830 --> 00:02:12,086
(ZVONJENJE LINIJE)

56
00:02:12,110 --> 00:02:13,476
<i>BRIGHT: Zakaj me kličeš?</i>

57
00:02:13,500 --> 00:02:15,892
Moj fant. <i>Oče je.</i>

58
00:02:15,916 --> 00:02:18,242
Kako je moj mali junak danes?

59
00:02:18,266 --> 00:02:21,208
Poglejmo. On komaj
se več prepozna

60
00:02:21,232 --> 00:02:22,396
zaradi tega, kar je naredil.

61
00:02:22,420 --> 00:02:25,846
<i>Njegove sanje so
grozljivka obstala pri ponovitvi.</i>

62
00:02:25,870 --> 00:02:27,326
In edina oseba
lahko govori o tem

63
00:02:27,350 --> 00:02:29,066
(ŠEPET):
Je narcističen psihopat.

64
00:02:29,090 --> 00:02:30,890
- Oh, zabavno.
<i>- Ni zabavno.</i>

65
00:02:31,426 --> 00:02:35,986
Mislim, da je mama začela
... začutiti nekaj.

66
00:02:36,010 --> 00:02:38,466
Verjetno misli
je spolne narave.

67
00:02:38,490 --> 00:02:39,776
Ne govorim o tem.

68
00:02:39,806 --> 00:02:41,880
No, vem, da nisi,
in to je problem.

69
00:02:42,320 --> 00:02:43,496
Pridite na obisk.

70
00:02:43,520 --> 00:02:44,998
<i>(VZDIH)</i>

71
00:02:45,022 --> 00:02:47,139
<i>Tako tiho je bilo tukaj.</i>

72
00:02:47,163 --> 00:02:48,911
Oh, in imam novico.

73
00:02:48,960 --> 00:02:51,646
Uh, od danes,
Imam dostop do dvorišča.

74
00:02:51,670 --> 00:02:56,546
Oh, vse je zelo razburljivo ...
Krema za sončenje, prepiri na dvorišču.

75
00:02:56,573 --> 00:02:58,056
Moram iti.

76
00:02:58,080 --> 00:02:59,356
Veš, ne gre stran,
Malcolm...

77
00:02:59,380 --> 00:03:00,636
Krivda.

78
00:03:01,248 --> 00:03:02,708
<i>Vzemi od mene.</i>

79
00:03:10,007 --> 00:03:11,276
kaj počneš

80
00:03:11,300 --> 00:03:13,226
Postavitev mize.

81
00:03:13,250 --> 00:03:14,856
(ZUNAJ TROBANJE TROBANJE)

82
00:03:14,880 --> 00:03:16,513
Oh, moj bog.

83
00:03:17,380 --> 00:03:18,866
Ali so to...?

84
00:03:19,683 --> 00:03:21,246
Ste to uporabili?

85
00:03:21,270 --> 00:03:22,926
(HIHIHANJE): Družinsko srebro?

86
00:03:22,950 --> 00:03:24,596
- (VZDIHNE)
- Ne, samo, uh,

87
00:03:24,620 --> 00:03:26,558
šokiran ob pogledu
delaš opravila.

88
00:03:26,582 --> 00:03:28,483
huh Histerično.

89
00:03:28,900 --> 00:03:30,736
Čudno pa je,

90
00:03:30,920 --> 00:03:34,000
kako malo se spominjam tiste noči.

91
00:03:34,920 --> 00:03:36,992
Spominjam se, da sem bil tam.

92
00:03:37,620 --> 00:03:39,546
Bil je tam.

93
00:03:39,828 --> 00:03:41,371
Pojavil si se.

94
00:03:42,623 --> 00:03:44,216
In potem je tu vrzel.

95
00:03:44,240 --> 00:03:46,776
To je disociativna amnezija.

96
00:03:46,800 --> 00:03:49,556
To je eden od načinov, kako vaši možgani
vas ščiti pred travmo.

97
00:03:49,580 --> 00:03:53,526
Kul. Pogovoriva se o nečem
milijonkrat bolj zabavno.

98
00:03:53,550 --> 00:03:55,206
Selim se nazaj v svoje stanovanje.

99
00:03:55,552 --> 00:03:58,439
To je super. Uh, je mama znorela?

100
00:03:58,463 --> 00:04:01,046
Ne, kar me je pravzaprav prestrašilo.

101
00:04:01,070 --> 00:04:03,406
Malcolm, tako sem vesel, da si tukaj.

102
00:04:03,430 --> 00:04:05,496
Tvoja sestra ima gore
oblačil za premikanje,

103
00:04:05,520 --> 00:04:07,780
in jaz sem zadolžen za škatle.

104
00:04:09,232 --> 00:04:10,776
Ji pomagaš pri premikanju?

105
00:04:10,800 --> 00:04:12,896
seveda Hotel sem ji pomagati.

106
00:04:12,920 --> 00:04:14,396
Tako kot sem hotel pomagati tebi.

107
00:04:14,420 --> 00:04:16,846
V redu, kaj je?

108
00:04:16,870 --> 00:04:18,176
Nekaj ​​se je spremenilo.

109
00:04:18,200 --> 00:04:19,846
Nehala je igrati tudi klavir.

110
00:04:19,870 --> 00:04:22,496
Oh. Ali še obstaja vodka
v vašem pomarančnem soku?

111
00:04:22,520 --> 00:04:24,426
V redu, dovolj.

112
00:04:24,706 --> 00:04:26,236
Kaj točno mislita vidva
delaš?

113
00:04:26,260 --> 00:04:27,526
Ali ni očitno?

114
00:04:27,550 --> 00:04:28,906
Mi se vmešavamo.

115
00:04:28,930 --> 00:04:30,696
Prosim, ne vmešavam se.

116
00:04:30,962 --> 00:04:32,436
jaz mati.

117
00:04:33,256 --> 00:04:36,126
To nenadno zanimanje
v naše dobro počutje...

118
00:04:36,593 --> 00:04:37,796
Ne bi imelo kaj početi

119
00:04:37,820 --> 00:04:41,106
z vami in določenim
poročnik, kajne?

120
00:04:41,390 --> 00:04:43,090
- Gil?
- (JESSICA SE POMIRA)

121
00:04:43,475 --> 00:04:45,256
Počakaj. Z Gilom sta...?

122
00:04:45,280 --> 00:04:47,496
Oh, si jezen? št.

123
00:04:47,520 --> 00:04:50,055
Popolnoma nič ni
dogaja z mano in Gilom Arroyo.

124
00:04:50,079 --> 00:04:51,432
ne verjamem ti.

125
00:04:51,460 --> 00:04:52,756
- No ...
- (BRENČENJE TELEFON.)

126
00:04:52,780 --> 00:04:53,976
- Gil je.
- Oh.

127
00:04:54,000 --> 00:04:55,426
Vprašaj ga o mami.

128
00:04:55,450 --> 00:04:57,146
Hmm.

129
00:04:57,170 --> 00:04:58,816
Vam dovoli nositi njegove želve?

130
00:04:58,840 --> 00:05:00,776
- Ainsley, dovolj. Malcolm?
- Hm.

131
00:05:00,800 --> 00:05:06,306
Niti besede, drugače bo NYPD
naslednjič preiskuje tvoj umor.

132
00:05:06,330 --> 00:05:08,340
(GAGANJE VRAN)

133
00:05:11,013 --> 00:05:12,462
JT.

134
00:05:14,130 --> 00:05:15,880
klical sem.

135
00:05:16,850 --> 00:05:18,786
- Kako si?
- V redu sem.

136
00:05:18,810 --> 00:05:21,316
- Roke gor!
- Joj, dobil sem značko!

137
00:05:21,340 --> 00:05:22,626
Nehaj se kregati, fant.

138
00:05:22,650 --> 00:05:25,156
- Zaseden.
- Si prepričan?

139
00:05:25,180 --> 00:05:27,506
Ker ko rečem, "v redu sem,"
Vedno lažem.

140
00:05:27,530 --> 00:05:29,196
Nočem govoriti o tem.

141
00:05:29,220 --> 00:05:31,982
Dovolj imam v mislih
s tem grozljivim primerom.

142
00:05:43,840 --> 00:05:45,526
(Žvrnenje)

143
00:05:45,550 --> 00:05:48,026
(POPAČEN RADIJSKI PRENOS)

144
00:05:48,050 --> 00:05:49,466
jutro.

145
00:05:49,490 --> 00:05:51,936
Ah, tukaj je lepo, kajne?

146
00:05:51,960 --> 00:05:55,156
No, e-razen tega, mislim.

147
00:05:55,180 --> 00:05:57,716
- Sveto...
- Pazi, Bright.

148
00:05:58,877 --> 00:05:59,952
(VZDIH)

149
00:05:59,977 --> 00:06:01,367
Omejitve.

150
00:06:02,763 --> 00:06:04,986
Sveta voda.

151
00:06:05,010 --> 00:06:06,366
In razpelo.

152
00:06:07,350 --> 00:06:09,246
Nisem veren, toda to je...

153
00:06:09,270 --> 00:06:11,346
Ritualni? (SMEH) Poglejte nas.

154
00:06:11,370 --> 00:06:14,691
Dokončujeta drug drugega
stavkov, tudi od tukaj zgoraj.

155
00:06:15,750 --> 00:06:19,856
Žrtev je 56-letni oče Ramon Reyes.

156
00:06:19,880 --> 00:06:21,746
V cerkvi je že 30 let.

157
00:06:21,770 --> 00:06:23,066
EDRISA: To je neverjetno.

158
00:06:23,090 --> 00:06:25,676
Bil je strokovno izkrvavljen.

159
00:06:26,242 --> 00:06:27,396
JT: Gil.

160
00:06:27,420 --> 00:06:29,386
To je sestra Agnes.

161
00:06:29,410 --> 00:06:31,890
Našla je truplo in poklicala 911.

162
00:06:34,909 --> 00:06:36,699
Oprosti, sestra.

163
00:06:38,060 --> 00:06:40,016
Nam lahko predstaviš, kaj se je zgodilo?

164
00:06:40,040 --> 00:06:41,906
Asistiral sem profesorju Shawu

165
00:06:41,963 --> 00:06:44,750
z obnovo
poslikav katedrale.

166
00:06:44,774 --> 00:06:48,256
Bil sem spodaj,
in potem, ko sem prišel gor,

167
00:06:48,280 --> 00:06:49,684
Videl sem to ...

168
00:06:50,150 --> 00:06:52,046
- zlo.
- SVETLO: Sestra Agnes,

169
00:06:52,979 --> 00:06:55,056
je oče Reyes izvajal eksorcizme?

170
00:06:55,080 --> 00:06:56,576
Resno, Bright?

171
00:06:56,983 --> 00:06:59,746
No, to je <i>Obred eksorcizma.</i>

172
00:06:59,770 --> 00:07:01,846
In je dobro rabljen.

173
00:07:01,870 --> 00:07:03,846
Prepričan sem, da je to kri naše žrtve.

174
00:07:03,870 --> 00:07:06,740
Torej, odgovori na vprašanje, sestra.

175
00:07:07,285 --> 00:07:09,010
Ne morem govoriti o tem.

176
00:07:10,121 --> 00:07:11,566
To ni "ne".

177
00:07:11,590 --> 00:07:14,186
EDRISA: Kdo-kdorkoli je že bil,
pustili so sporočilo.

178
00:07:14,210 --> 00:07:17,220
Kri... naredi simbol.

179
00:07:19,720 --> 00:07:21,666
Kaj piše?

180
00:07:21,690 --> 00:07:23,786
Uh, izgleda kot hebrejščina ali...

181
00:07:23,810 --> 00:07:26,196
aramejščina. piše,

182
00:07:26,220 --> 00:07:27,706
"Abadon."

183
00:07:28,765 --> 00:07:30,296
Abadon Uničevalec,

184
00:07:30,917 --> 00:07:32,690
angel brezna iz Razodetja?

185
00:07:34,271 --> 00:07:35,806
Zdaj vemo ime našega morilca.

186
00:07:36,773 --> 00:07:37,806
kdo je

187
00:07:37,830 --> 00:07:40,216
Oh, veš ...

188
00:07:40,777 --> 00:07:42,330
hudič.

189
00:07:49,020 --> 00:07:51,396
Glej, morala bi se vrniti
v župnišče,

190
00:07:51,420 --> 00:07:53,196
Sestra Agnes, počivaj.

191
00:07:53,707 --> 00:07:56,180
Raje delam v studiu.

192
00:07:59,212 --> 00:08:02,106
Uf. Vse to je tako ...

193
00:08:02,130 --> 00:08:03,496
katoliški.

194
00:08:03,520 --> 00:08:06,316
No, jaz sem šel
reči "noro", ampak...

195
00:08:06,340 --> 00:08:09,016
Ste dobro poznali očeta Reyesa,
Profesor Shaw?

196
00:08:09,040 --> 00:08:11,316
No, samo mimogrede. Kliči me Jonah.

197
00:08:12,392 --> 00:08:14,155
Niste član cerkve?

198
00:08:14,179 --> 00:08:16,222
Ne, sem konzervator,

199
00:08:16,251 --> 00:08:18,756
ohranjanje slik
s sestro Agnes.

200
00:08:19,399 --> 00:08:22,556
Delali smo na Madonni
in otrok zadnjih nekaj mesecev.

201
00:08:22,580 --> 00:08:24,056
Ste vedeli, da je bil eksorcist?

202
00:08:24,080 --> 00:08:26,646
Videli bi ljudi, ki prihajajo in odhajajo.

203
00:08:27,449 --> 00:08:29,066
- Poslušaj stvari.
- (VRATA SE ODPREJO)

204
00:08:29,910 --> 00:08:31,596
- (VRATA SE ZAPRE)
- Oprostite.

205
00:08:32,662 --> 00:08:34,356
Nadškof Argento?

206
00:08:34,380 --> 00:08:35,837
(VZDIH)

207
00:08:36,262 --> 00:08:38,326
Uradniki. Hvala, ker ste tukaj.

208
00:08:38,350 --> 00:08:39,606
Pravkar sem slišal.

209
00:08:39,630 --> 00:08:41,356
Zelo nam je žal za vašo izgubo.

210
00:08:41,380 --> 00:08:43,146
premagana sem.

211
00:08:43,170 --> 00:08:47,930
Toda tej veri moramo zaupati
nam bo pomagal najti luč.

212
00:08:47,955 --> 00:08:49,601
Zunaj samo vere,

213
00:08:49,625 --> 00:08:51,791
bomo potrebovali
da vidim zapise očeta Reyesa.

214
00:08:51,815 --> 00:08:54,681
Vsaka oseba, ki jo je izgnal, je
osumljenec do te točke.

215
00:08:54,705 --> 00:08:57,271
Žal mi je, ampak ne morem
razpravljali o delu očeta Reyesa

216
00:08:57,295 --> 00:08:59,091
ali delite njegove zapise.

217
00:08:59,115 --> 00:09:02,591
V njih so naši župljani
zaupne informacije.

218
00:09:02,881 --> 00:09:04,087
Saj razumeš.

219
00:09:04,112 --> 00:09:06,488
Vemo, vaša eminenca. Hvala.

220
00:09:12,815 --> 00:09:14,151
(VRATA SE ODPREJO)

221
00:09:14,175 --> 00:09:15,821
(VRATA SE ZAPRE)

222
00:09:15,845 --> 00:09:17,321
Kaj je bilo to?

223
00:09:17,345 --> 00:09:19,131
Nadškof je samo oviral pravico,

224
00:09:19,155 --> 00:09:20,651
in zahvalil si se mu za to.

225
00:09:20,675 --> 00:09:22,791
Imenuje se
vzpostavljanje odnosa, Bright.

226
00:09:22,815 --> 00:09:25,131
Tako se stvari delajo,
predvsem s cerkvijo.

227
00:09:25,155 --> 00:09:27,066
Imej malo vere, prav?

228
00:09:27,090 --> 00:09:28,421
Nietzsche je rekel, da vera pomeni

229
00:09:28,445 --> 00:09:30,091
ne želijo vedeti resnice.

230
00:09:30,115 --> 00:09:31,388
Nietzsche, hmm?

231
00:09:31,909 --> 00:09:34,089
Otrok, kaj se dogaja
v tej tvoji glavi?

232
00:09:34,875 --> 00:09:37,351
nič. v redu sem

233
00:09:38,019 --> 00:09:40,011
Potem mi daj profil.

234
00:09:40,855 --> 00:09:42,341
prav. uh...

235
00:09:42,365 --> 00:09:44,941
dosledne rane govorijo
na metodologijo,

236
00:09:44,965 --> 00:09:46,601
in krvavitev...

237
00:09:46,625 --> 00:09:49,661
Ta morilec je nastopal
svoj ritual.

238
00:09:49,685 --> 00:09:53,161
Očitno naš demon
ni želel biti izgnan.

239
00:09:53,185 --> 00:09:54,781
Ne iščemo pravega demona.

240
00:09:54,805 --> 00:09:57,621
Ne, ampak kaj če
se naš morilec identificira kot enega?

241
00:09:58,081 --> 00:10:00,951
Lahko trpijo
zaradi posedovalne motnje transa.

242
00:10:00,975 --> 00:10:03,261
To je neke vrste disociativna motnja.

243
00:10:03,285 --> 00:10:05,461
Simptomi so podobni obsedenosti.

244
00:10:05,485 --> 00:10:07,181
Kako je krvopuščanje vključeno v to?

245
00:10:07,565 --> 00:10:10,045
Nisem prepričan. Ne še.

246
00:10:10,875 --> 00:10:16,725
Ampak... Poznam še enega morilca
ki je svojo žrtev izkrvavel.

247
00:10:20,735 --> 00:10:22,925
Oh, lepo.

248
00:10:23,939 --> 00:10:25,859
Samo lepo.

249
00:10:28,748 --> 00:10:30,878
Tako sem vesel, da si prišel.

250
00:10:31,745 --> 00:10:33,231
Smrdi po urinu.

251
00:10:33,255 --> 00:10:35,081
Oh, to bo urin.

252
00:10:35,552 --> 00:10:37,021
Bomo?

253
00:10:37,045 --> 00:10:39,231
(VERIGE TIHO ŽVENKNEJO)

254
00:10:39,539 --> 00:10:41,691
Povej mi torej, sin, kako si?

255
00:10:41,715 --> 00:10:44,001
Ja, greš
skozi precejšnjo spremembo.

256
00:10:44,025 --> 00:10:45,531
Jaz temu ne bi rekel tako.

257
00:10:45,879 --> 00:10:47,591
Kje sem to že slišal?

258
00:10:48,256 --> 00:10:51,171
Kolikor se spomnim, smo bili
na takem sprehodu

259
00:10:51,195 --> 00:10:53,391
ko sem prvič razlagal
ptice in čebele.

260
00:10:53,415 --> 00:10:55,221
(HIHITAJO SE): Oh.

261
00:10:55,245 --> 00:10:57,451
Oh, bili ste šokirani
ob spremembah tvojega telesa...

262
00:10:57,475 --> 00:10:59,231
Ali mi boš pomagal
z mojim primerom ali ne?

263
00:10:59,851 --> 00:11:01,181
Oh, lahko naredim več kot le pomagam.

264
00:11:01,205 --> 00:11:05,481
Hm, potem ko si poklical,
Imel sem krasno idejo.

265
00:11:05,505 --> 00:11:09,911
Zdaj imamo toliko ...
posebni umi tukaj.

266
00:11:09,935 --> 00:11:11,991
Zakaj ne bi poklicali strokovnjaka?

267
00:11:12,697 --> 00:11:13,821
BRIGHT: Kdo je to?

268
00:11:13,845 --> 00:11:15,861
Frater Pete. Stari sosed.

269
00:11:15,885 --> 00:11:18,791
Izločen je bil iz
njegov samostan za ekstremne razglede,

270
00:11:18,815 --> 00:11:21,531
in nato šel na morilski pohod.

271
00:11:21,555 --> 00:11:23,750
The Friar Flayings.

272
00:11:24,485 --> 00:11:26,005
Pripeljal sem ga na posvet.

273
00:11:26,961 --> 00:11:28,195
čudovito

274
00:11:32,975 --> 00:11:34,165
(KOVINSKI CLINK)

275
00:11:36,638 --> 00:11:38,101
Želite priznati svoje grehe?

276
00:11:38,125 --> 00:11:40,131
Oh, to je čudovita ideja.

277
00:11:40,155 --> 00:11:41,601
Vidva bi se morala pogovoriti.

278
00:11:43,019 --> 00:11:44,311
Poskušam rešiti umor.

279
00:11:44,335 --> 00:11:47,025
Izganjalec hudiča je bil ubit, izkrvavel je do smrti.

280
00:11:47,440 --> 00:11:51,141
Naš zdravnik je štel
44 natančnih rezov.

281
00:11:51,165 --> 00:11:52,991
To je zlovešča številka... 40.

282
00:11:53,791 --> 00:11:55,734
Jezus je v puščavi preživel 40 dni

283
00:11:55,765 --> 00:11:56,981
ubraniti hudiča.

284
00:11:57,575 --> 00:11:59,011
Kar se tiče štirih ...

285
00:11:59,035 --> 00:12:02,171
No, morda štirje humorji,
glede na reze.

286
00:12:02,195 --> 00:12:04,981
Kaj pa Hans von Gersdorff?

287
00:12:05,005 --> 00:12:06,805
(TIHO SE SMEJI) Seveda.

288
00:12:07,502 --> 00:12:08,611
Hans von kdo?

289
00:12:08,635 --> 00:12:11,491
Gersdorff. Kirurg iz 16. stoletja

290
00:12:11,515 --> 00:12:13,847
ki je določil 44 točk

291
00:12:13,871 --> 00:12:16,031
po kateri bi človek najbolje izkrvavel.

292
00:12:16,055 --> 00:12:19,001
Gre v zelo podrobnosti
v njegovem <i> Field Guide to Surgery.</i>

293
00:12:19,025 --> 00:12:21,521
Ilustracije so čudovite.

294
00:12:21,545 --> 00:12:23,481
Oh, medicina nima nič s tem.

295
00:12:23,505 --> 00:12:26,601
Morilec je obseden
z obredom. katoliški obred.

296
00:12:26,625 --> 00:12:29,101
Oh, presenečen sem
ne vidiš povezave.

297
00:12:29,125 --> 00:12:30,441
No, včasih sta šla z roko v roki.

298
00:12:30,465 --> 00:12:32,271
FRIAR PETE: Že stoletja, eksorcizmi

299
00:12:32,295 --> 00:12:34,441
so predpisovali bolnikom, ki trpijo

300
00:12:34,465 --> 00:12:37,661
od bubonske kuge, duševne bolezni,

301
00:12:37,685 --> 00:12:39,071
zastrupitev s svincem.

302
00:12:39,095 --> 00:12:41,951
Fantje, žrtev ni umrla
pred 600 leti.

303
00:12:41,975 --> 00:12:45,231
Ni povezave med
eksorcizem in medicina danes.

304
00:12:45,259 --> 00:12:46,491
FRIAR PETE: Ni res.

305
00:12:46,515 --> 00:12:49,531
Danes cerkev ne more delovati
svoj obred brez dovoljenja.

306
00:12:49,555 --> 00:12:51,831
MARTIN: No, ali ni to v pomoč?

307
00:12:51,868 --> 00:12:54,035
Dovoljenje od koga, fra Pete?

308
00:12:55,341 --> 00:12:57,915
Zdravnik, dr. Whitly.

309
00:13:03,795 --> 00:13:06,045
(GAGANJE VRAN)

310
00:13:08,824 --> 00:13:11,900
Torej, lahko verjamete, da je Gil dobil
nadškof odpre svoje datoteke?

311
00:13:11,924 --> 00:13:14,180
Priporočen katoliški nevrolog

312
00:13:14,204 --> 00:13:17,440
njegov pacient k očetu Reyesu
v skrajnem primeru.

313
00:13:17,614 --> 00:13:19,244
Ne gre za zlo.

314
00:13:19,657 --> 00:13:20,930
Gre za bolezen.

315
00:13:20,954 --> 00:13:24,450
Zdravnik je rekel, da njegov pacient
Norman je neozdravljiv ...

316
00:13:24,474 --> 00:13:26,620
Nasilen, moten in obseden.

317
00:13:26,644 --> 00:13:29,160
Zveni mi zelo zlobno.

318
00:13:29,184 --> 00:13:31,984
(GAGANJE VRAN)

319
00:13:36,134 --> 00:13:38,590
Kako dolgo ima Norman
živeli tukaj zgoraj, gospa?

320
00:13:38,614 --> 00:13:40,303
Pet let zdaj.

321
00:13:40,644 --> 00:13:43,140
Želel je svoj prostor.

322
00:13:43,164 --> 00:13:45,574
Strinjala sva se, da je tako najboljše.

323
00:13:47,294 --> 00:13:48,930
Jemlje kakšna zdravila?

324
00:13:49,179 --> 00:13:50,849
Ne več.

325
00:14:02,136 --> 00:14:03,716
Norman?

326
00:14:05,254 --> 00:14:06,579
To je mati.

327
00:14:07,594 --> 00:14:09,814
Imate obiskovalce.

328
00:14:11,306 --> 00:14:13,196
Lahko vstopijo, Norman?

329
00:14:15,654 --> 00:14:17,864
NORMAN: V redu, mati.

330
00:14:41,364 --> 00:14:42,865
Karkoli narediš ...

331
00:14:44,104 --> 00:14:46,580
ostati znotraj vrstic.

332
00:14:46,605 --> 00:14:49,255
(PREKRIVANJE, JEZIČNO KLEPETANJE
V TUJEM JEZIKU)

333
00:15:00,534 --> 00:15:03,284
(IGRANJE EERIE, POČASNE HIMNE NA KLAVIRU)

334
00:15:06,484 --> 00:15:08,784
(ŠKRIPANJE VRAT)

335
00:15:10,544 --> 00:15:11,710
(VRATA SE ZAPRE)

336
00:15:11,734 --> 00:15:13,210
(TLNA DESKA ŠRIPI)

337
00:15:13,234 --> 00:15:14,647
Živjo, Norman.

338
00:15:15,324 --> 00:15:16,858
Jaz sem Malcolm,

339
00:15:17,884 --> 00:15:19,360
in to je JT.

340
00:15:19,885 --> 00:15:21,030
Kaj je, stari?

341
00:15:21,054 --> 00:15:22,530
(PREDIVA JARRING CHORD)

342
00:15:22,554 --> 00:15:24,700
Mati je rekla, da prideš.

343
00:15:24,724 --> 00:15:26,075
Dobro.

344
00:15:27,744 --> 00:15:31,350
Poskušamo izvedeti
ki je ubil očeta Reyesa.

345
00:15:31,720 --> 00:15:33,910
Veš kaj o tem?

346
00:15:35,714 --> 00:15:38,230
Kdaj je bilo nazadnje
sta se videla?

347
00:15:38,866 --> 00:15:40,590
Prejšnji teden.

348
00:15:43,876 --> 00:15:45,595
Prišel je v hišo.

349
00:15:53,144 --> 00:15:54,840
Ga greš kdaj pogledat?

350
00:15:55,313 --> 00:15:58,270
Če bi živel tukaj, bi se prikradel
skozi to okno ves čas.

351
00:15:58,294 --> 00:16:00,004
št.

352
00:16:01,609 --> 00:16:03,325
Ne, tam zunaj ni soli.

353
00:16:03,905 --> 00:16:08,554
Oče Reyes mi je povedal
Moral sem ostati... tukaj.

354
00:16:10,304 --> 00:16:12,344
Sol ga drži ven.

355
00:16:13,814 --> 00:16:14,770
WHO?

356
00:16:15,060 --> 00:16:16,520
NORMAN: Demon.

357
00:16:17,144 --> 00:16:19,814
Oče Reyes kriči nanj, a vseeno ...

358
00:16:21,230 --> 00:16:22,610
... me najde.

359
00:16:23,484 --> 00:16:24,960
Kaj kriči oče Reyes?

360
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
"Kristusova moč te sili!"

361
00:16:30,494 --> 00:16:31,891
Oprostite.

362
00:16:32,364 --> 00:16:34,852
Vaditi moram.

363
00:16:36,604 --> 00:16:38,440
On mora biti tip, kajne?

364
00:16:38,464 --> 00:16:40,330
- Nisem prepričan.
- Ali vidiš, kar vidim jaz?

365
00:16:40,354 --> 00:16:42,060
Norman verjame, da je obseden.

366
00:16:42,084 --> 00:16:46,690
V redu, očitno je duševno bolan,
vendar ne zapusti te hiše.

367
00:16:46,714 --> 00:16:49,158
Ne bo prestopil niti centimetra soli.

368
00:16:50,493 --> 00:16:51,620
Sprašujem se, kaj bi se zgodilo ...

369
00:16:51,644 --> 00:16:53,900
Stari, slišal si gospo. ne.

370
00:16:54,504 --> 00:16:55,810
Moram ga preizkusiti.

371
00:16:56,165 --> 00:16:57,460
Moram prestopiti to črto.

372
00:16:57,484 --> 00:16:59,290
Ne, res ne, Bright.

373
00:16:59,314 --> 00:17:01,630
- Svetlo ...
- (ŠKRIPANJE LESA)

374
00:17:01,654 --> 00:17:05,280
NORMAN: Imaš najljubšo himno?

375
00:17:05,716 --> 00:17:09,044
Vem, "Ti si blizu" ...

376
00:17:09,345 --> 00:17:11,240
vidiš? Nič se ni zgodilo.

377
00:17:11,265 --> 00:17:14,680
... "Tam je bil vodnjak
Napolnjen s krvjo,"

378
00:17:14,909 --> 00:17:18,159
"Zdrava Marija: Nežna ..."

379
00:17:31,523 --> 00:17:33,483
Vedel sem, da si ti.

380
00:17:35,374 --> 00:17:36,694
(NIZKO): Ti si demon.

381
00:17:37,202 --> 00:17:38,683
(HIHIHATI): Uh...

382
00:17:38,708 --> 00:17:40,020
Ne, Norman.

383
00:17:40,543 --> 00:17:41,710
Nisem demon.

384
00:17:42,712 --> 00:17:47,500
Zavohal sem to na tebi
v trenutku, ko si vstopil.

385
00:17:48,301 --> 00:17:49,944
Ti si kot jaz.

386
00:17:51,262 --> 00:17:53,848
Zato si prišel sem.

387
00:17:55,394 --> 00:17:56,630
JT: Svetlo.

388
00:17:56,654 --> 00:17:59,060
Kako to misliš, jaz sem kot ti?

389
00:17:59,084 --> 00:18:01,800
Tudi ti si morilec.

390
00:18:01,824 --> 00:18:03,190
uspelo mi je.

391
00:18:03,214 --> 00:18:05,640
Ubil sem ga.

392
00:18:05,664 --> 00:18:07,470
- Bright, stopi nazaj.
- (PIŠTOLA KLIKNE)

393
00:18:07,494 --> 00:18:09,384
- V redu je.
- (SOPIHANJE)

394
00:18:11,244 --> 00:18:12,530
Zakaj si ubil Reyesa?

395
00:18:12,554 --> 00:18:14,030
NORMAN: Hotel je ven,

396
00:18:14,054 --> 00:18:16,360
ampak noče ven.

397
00:18:16,384 --> 00:18:18,230
On je v moji krvi.

398
00:18:18,254 --> 00:18:21,860
On je v tvoji krvi.

399
00:18:21,884 --> 00:18:23,314
(KRIČANJE)

400
00:18:25,094 --> 00:18:26,040
(KRIČI)

401
00:18:26,064 --> 00:18:28,400
(CIPANJE)

402
00:18:28,424 --> 00:18:30,420
(ELEKTRIČNO PRUSTANJE)

403
00:18:30,953 --> 00:18:32,090
JT: Malcolm Bright,

404
00:18:32,114 --> 00:18:34,654
vedno prečkajo mejo.

405
00:18:44,464 --> 00:18:47,640
JT je poklical iz bolnišnice.
Norman je pomirjen.

406
00:18:47,664 --> 00:18:49,790
Se spominja priznanja?

407
00:18:49,814 --> 00:18:51,350
Verjetno ne.

408
00:18:51,374 --> 00:18:54,190
Norman trpi zaradi
ponavljajoče se motnje identitete,

409
00:18:54,214 --> 00:18:57,078
spremembe glasu, izguba spomina.

410
00:18:57,102 --> 00:19:00,450
V redu, kaj za vraga pa imaš?

411
00:19:00,474 --> 00:19:02,250
Hmm? JT nam je povedal, kaj se je zgodilo.

412
00:19:02,274 --> 00:19:03,620
Normana si sprovociral.

413
00:19:03,644 --> 00:19:06,370
Normana sem sprovociral, da preizkusi teorijo.

414
00:19:06,394 --> 00:19:08,920
GIL: Da je on morilec?
Norman odkljuka veliko polj.

415
00:19:08,944 --> 00:19:11,483
Nastopil je oče Reyes
eksorcizme nad njim eno leto.

416
00:19:11,507 --> 00:19:13,420
To je dovolj časa zanj
naučiti se te aramejščine.

417
00:19:13,444 --> 00:19:15,539
In čas za razvoj motiva. Sledi.

418
00:19:15,563 --> 00:19:17,396
- Ne gre.
- Ali misliš resno?

419
00:19:17,420 --> 00:19:19,290
JT je rekel, da je tip postal poln Linde Blair.

420
00:19:19,314 --> 00:19:20,490
To je problem.

421
00:19:20,893 --> 00:19:23,090
Ko sem prestopil mejo soli,

422
00:19:23,114 --> 00:19:24,840
to je sprožilo Normana.

423
00:19:24,864 --> 00:19:27,873
Postal je podivjan, brez nadzora.

424
00:19:28,442 --> 00:19:32,520
Umor očeta Reyesa
prikazan popoln nadzor.

425
00:19:32,544 --> 00:19:35,110
- 44 natančnih rezov.
- BRIGHT: Prav.

426
00:19:35,134 --> 00:19:37,950
Če bi bil Norman sprožen
z eksorcizmom očeta Reyesa,

427
00:19:37,974 --> 00:19:39,990
ni mogel opraviti krvavitve.

428
00:19:40,014 --> 00:19:43,541
Torej iščemo obsedenega
oseba z mirno roko?

429
00:19:43,566 --> 00:19:46,872
Kako se nekdo nauči
srednjeveško prelivanje krvi?

430
00:19:46,896 --> 00:19:48,302
BRIGHT: To vem.

431
00:19:48,326 --> 00:19:49,922
Preberejo priročnik.

432
00:19:51,215 --> 00:19:52,602
Kaj za vraga je to?

433
00:19:52,626 --> 00:19:54,322
Oče mi ga je dal.

434
00:19:54,346 --> 00:19:57,432
Hansa von Gersdorffa
<i>Terenski vodnik po kirurgiji,</i>

435
00:19:57,456 --> 00:19:59,272
od 1517.

436
00:19:59,296 --> 00:20:01,982
To je navodilo za sistem
krvavitve, ki jo je uporabil naš morilec.

437
00:20:02,310 --> 00:20:03,632
Gotovo ga je prebral.

438
00:20:03,656 --> 00:20:05,112
Vem, da zveni noro.

439
00:20:05,136 --> 00:20:06,862
DANI: Za ta primer? res ne.

440
00:20:06,886 --> 00:20:09,775
Mislim, intervjuval sem nuno
ki zna aramejščino.

441
00:20:11,016 --> 00:20:13,196
Mogoče ona kaj ve
tudi o tem.

442
00:20:14,536 --> 00:20:15,911
(VZDIH)

443
00:20:15,935 --> 00:20:18,792
Tukaj je, vse zapakirano in pripravljeno za odhod.

444
00:20:18,816 --> 00:20:20,482
Brez tebe mi ne bi uspelo.

445
00:20:20,506 --> 00:20:21,813
Aja, no...

446
00:20:21,837 --> 00:20:23,152
(SMEH)

447
00:20:23,176 --> 00:20:26,203
Kaj zdaj? Lahko bi naročili večerjo.

448
00:20:26,227 --> 00:20:29,822
- Gledati film, mešati koktajl?
- Mislim, da bi se morala pogovoriti.

449
00:20:29,846 --> 00:20:32,292
Premikanje, vmešavanje.

450
00:20:32,923 --> 00:20:35,718
Ko si razburjen, si zaposlen.

451
00:20:36,446 --> 00:20:39,142
- Zamotiš se.
- Oh, to je absurdno.

452
00:20:39,166 --> 00:20:42,141
Kaj za vraga bi imel
da se odvrnem?

453
00:20:42,956 --> 00:20:44,086
Gil.

454
00:20:45,197 --> 00:20:46,982
Preveril sem tvoj telefon.

455
00:20:47,006 --> 00:20:49,102
Sedem zgrešenih klicev od njega?

456
00:20:49,126 --> 00:20:50,346
jaz...

457
00:20:51,326 --> 00:20:52,612
Ne morem ti verjeti.

458
00:20:52,636 --> 00:20:54,642
V redu, ne bi smel vohljati.

459
00:20:54,666 --> 00:20:56,052
Ampak nekaj se očitno dogaja,

460
00:20:56,076 --> 00:20:57,522
in o tem preprosto ne bova govorila?

461
00:20:57,546 --> 00:21:00,822
- Mi smo WASP. To počnemo.
- (VZDIHNE) Mama.

462
00:21:00,846 --> 00:21:04,816
Ampak Gil ti je všeč. Samo govori z njim.

463
00:21:06,716 --> 00:21:09,026
(VZDIH, STOKANJE)

464
00:21:12,286 --> 00:21:13,342
bom

465
00:21:13,756 --> 00:21:16,852
Potem ko imam zadnjo noč

466
00:21:16,876 --> 00:21:19,586
z mojo zelo modro hčerko.

467
00:21:21,876 --> 00:21:23,836
- (KLIK OČAL)
- (TIHO SE SMEJE)

468
00:21:37,628 --> 00:21:38,578
Sestra Agnes?

469
00:21:39,216 --> 00:21:42,376
- Ja?
- Oprostite, ker motim.

470
00:21:43,276 --> 00:21:45,579
Nadškof je dejal
lahko bi te našli tukaj.

471
00:21:46,486 --> 00:21:48,502
Ali poznate to knjigo?

472
00:21:48,874 --> 00:21:52,536
Mislim, da ne. Zakaj?

473
00:21:52,570 --> 00:21:55,002
Mislim, da morilec
uporabljal za navdih.

474
00:21:55,212 --> 00:21:58,392
Verjeli so, da oče Reyes
je imel zlo v sebi.

475
00:21:59,586 --> 00:22:03,252
V težavah si. Molitev pomaga, veš.

476
00:22:03,276 --> 00:22:05,592
Terapija, molitve, tablete.

477
00:22:05,616 --> 00:22:06,882
Kakšna je razlika?

478
00:22:06,906 --> 00:22:08,182
Bog.

479
00:22:08,206 --> 00:22:10,352
Karkoli vas bremeni, dajte njemu.

480
00:22:10,376 --> 00:22:12,486
Nosil vam ga bo.

481
00:22:12,898 --> 00:22:14,742
Nihče ne more nositi tega.

482
00:22:14,766 --> 00:22:16,235
GIL: Svetlo?

483
00:22:16,596 --> 00:22:18,096
Tukaj!

484
00:22:20,608 --> 00:22:21,862
Ainsley?

485
00:22:21,886 --> 00:22:24,345
- Kaj so...?
- Moraš jim povedati, Malcolm.

486
00:22:24,369 --> 00:22:26,292
- Kaj jim povedati?
- Kar si naredil.

487
00:22:26,316 --> 00:22:27,792
Ne moreš ostati skrivnost.

488
00:22:27,816 --> 00:22:29,752
Ugotovili bodo. Oni so detektivi.

489
00:22:29,776 --> 00:22:31,632
To moramo popraviti.

490
00:22:31,656 --> 00:22:33,422
Veš, kaj bi naredil oče.

491
00:22:33,446 --> 00:22:35,132
Ne. Ne tako.

492
00:22:35,156 --> 00:22:37,592
- Ne spet.
- Zlo imaš v sebi.

493
00:22:37,616 --> 00:22:39,166
Uporabite ga!

494
00:22:45,431 --> 00:22:47,802
Oh, bil sem, hm...

495
00:22:48,976 --> 00:22:50,070
zaspana.

496
00:22:50,113 --> 00:22:52,172
Ja, opazili smo.

497
00:22:52,605 --> 00:22:54,302
Zakaj nosiš neprebojni jopič?

498
00:22:54,326 --> 00:22:57,366
Ker si zaspal.

499
00:22:57,913 --> 00:22:59,642
Tvoje nočne more so...

500
00:22:59,945 --> 00:23:01,332
nekakšen ep.

501
00:23:01,356 --> 00:23:02,662
ja

502
00:23:03,073 --> 00:23:04,936
Povej mi o tem.

503
00:23:09,636 --> 00:23:13,066
Razmislite o tem, ali
želite dati izjavo?

504
00:23:14,376 --> 00:23:17,806
Mislim, da... počakaj malo.

505
00:23:18,130 --> 00:23:20,666
Veš, naj se stvari ... pretresejo.

506
00:23:22,593 --> 00:23:24,136
Katere stvari?

507
00:23:31,346 --> 00:23:34,652
Poglej, vem, da me čuvaš.

508
00:23:35,481 --> 00:23:37,012
Kaj pa oni?

509
00:23:37,483 --> 00:23:39,942
Misliš, da bodo lepo igrali
če vložim pritožbo

510
00:23:39,966 --> 00:23:42,146
o kolegu policaju?

511
00:23:42,553 --> 00:23:43,619
kmalu bom oče,

512
00:23:43,643 --> 00:23:46,332
in že iščem
zdaj čez ramo.

513
00:23:46,356 --> 00:23:48,162
Če to stopnjujem,

514
00:23:48,186 --> 00:23:51,146
kdo pravi, da se stvari ne poslabšajo?

515
00:23:52,832 --> 00:23:54,402
Misliš, da se motim?

516
00:23:54,667 --> 00:23:56,210
Sem lahko čist?

517
00:24:01,136 --> 00:24:02,526
ne vem

518
00:24:04,466 --> 00:24:06,606
Nič o tem ni prav.

519
00:24:12,716 --> 00:24:14,322
Ste v redu, šef?

520
00:24:14,379 --> 00:24:16,749
Danes sem dodatno preverjal ta telefon.

521
00:24:17,519 --> 00:24:18,858
ja

522
00:24:21,110 --> 00:24:22,695
Mogoče imaš prav.

523
00:24:24,238 --> 00:24:25,856
Včasih moraš počakati.

524
00:24:27,739 --> 00:24:29,969
Poglejte, kako se stvari odvijajo.

525
00:24:37,685 --> 00:24:40,031
Hvala, ker si me odpeljal domov.

526
00:24:40,500 --> 00:24:41,881
Ne morem verjeti, da sem zaspal.

527
00:24:41,905 --> 00:24:43,761
Vabljeni.

528
00:24:43,785 --> 00:24:46,241
Čeprav bi morda želeli delati
na vaše izbire lahkega branja.

529
00:24:46,265 --> 00:24:47,344
(SMEH)

530
00:24:47,368 --> 00:24:48,581
Knjiga ...

531
00:24:48,846 --> 00:24:50,721
ni bilo v mojih sanjah.

532
00:24:51,056 --> 00:24:52,931
Ta nuna je bila.

533
00:24:53,267 --> 00:24:55,401
Sestra Agnes.

534
00:24:55,425 --> 00:24:56,770
Kar je bilo čudno.

535
00:24:57,295 --> 00:24:59,735
Ste prepričani, da niste
v te verske stvari?

536
00:25:00,482 --> 00:25:02,071
Lahko bi me preslepili.

537
00:25:02,095 --> 00:25:04,391
(SMEH) Daj no.

538
00:25:04,415 --> 00:25:08,071
Nihče ne ujame revščine
duše kot Goya.

539
00:25:08,407 --> 00:25:10,701
Grozljivo je, Bright.

540
00:25:11,555 --> 00:25:13,791
No, Goya...

541
00:25:13,815 --> 00:25:16,025
je bilo pravzaprav zelo romantično.

542
00:25:19,895 --> 00:25:21,241
Seveda je znorel.

543
00:25:21,754 --> 00:25:23,711
Delali so vsi najboljši umetniki.

544
00:25:23,735 --> 00:25:25,241
Njihovo delo jih je uničilo.

545
00:25:25,818 --> 00:25:27,668
Ste kaj drugačni?

546
00:25:28,405 --> 00:25:31,285
Zadnje čase si na trnih,
celo zate.

547
00:25:32,504 --> 00:25:34,424
Hočeš govoriti o tem?

548
00:25:35,485 --> 00:25:36,961
v redu sem

549
00:25:36,985 --> 00:25:38,301
res

550
00:25:38,325 --> 00:25:39,651
Hmm.

551
00:25:39,675 --> 00:25:40,773
Kaj pa ti?

552
00:25:41,848 --> 00:25:43,618
Hudo je tam zunaj.

553
00:25:45,995 --> 00:25:47,905
Vedno je slabo.

554
00:25:48,305 --> 00:25:50,331
Razlika je
ljudje so pozorni.

555
00:25:50,991 --> 00:25:53,191
Kot da so pravkar spoznali

556
00:25:53,215 --> 00:25:57,025
da je svet rasističen
in policisti ciljajo na črnce.

557
00:26:00,054 --> 00:26:01,844
JT in jaz ne dobiva prepustnice.

558
00:26:03,462 --> 00:26:06,161
Prisežem, da me bo ta služba ubila.

559
00:26:06,590 --> 00:26:08,131
Kot tvoj slikar.

560
00:26:08,842 --> 00:26:10,531
Kdo, Goya?

561
00:26:10,555 --> 00:26:12,091
No, služba ga ni ubila.

562
00:26:12,115 --> 00:26:14,035
To je bil svinec v barvi.

563
00:26:20,938 --> 00:26:22,425
kaj je

564
00:26:23,795 --> 00:26:25,442
Zastrupitev s svincem.

565
00:26:26,151 --> 00:26:27,941
Od barve.

566
00:26:28,487 --> 00:26:30,851
Povzroča demenco...

567
00:26:31,448 --> 00:26:33,181
paranoja...

568
00:26:33,909 --> 00:26:37,351
simptomi, ki se kažejo kot obsedenost.

569
00:26:37,375 --> 00:26:39,001
Sestra Agnes in profesor,

570
00:26:39,025 --> 00:26:40,361
restavrirajo stare slike.

571
00:26:41,041 --> 00:26:43,105
Zdaj moramo priti do katedrale.

572
00:26:45,945 --> 00:26:47,921
Nadškof Argento?

573
00:26:48,549 --> 00:26:49,761
Ne morem verjeti, da si tukaj.

574
00:26:49,785 --> 00:26:51,181
Ravno sva hotela poklicati.

575
00:26:51,205 --> 00:26:53,131
Kaj se je zgodilo?
- To je sestra Agnes.

576
00:26:53,155 --> 00:26:55,851
Ni ... ni
pridite danes v službo.

577
00:26:55,875 --> 00:26:58,131
Profesor Shaw, Madona
ki ste ga obnavljali,

578
00:26:58,155 --> 00:27:00,477
ali ste v stiku
s svinčeno belo barvo?

579
00:27:01,585 --> 00:27:04,141
Ja, vendar nosimo maske in rokavice. jaz...

580
00:27:04,165 --> 00:27:06,381
Zakaj? ne razumem

581
00:27:06,405 --> 00:27:08,481
Sestra Agnes bi lahko trpela
iz paranoičnih blodenj

582
00:27:08,505 --> 00:27:10,221
ki jih povzroči zastrupitev s svincem.

583
00:27:10,245 --> 00:27:11,536
Misli, da je obsedena.

584
00:27:11,560 --> 00:27:12,698
(TRK V BLIŽINI)

585
00:27:14,350 --> 00:27:15,498
Kaj je bilo to?

586
00:27:15,523 --> 00:27:17,081
Prišlo je iz kripte.

587
00:27:17,411 --> 00:27:18,991
Ampak mi smo edini tukaj.

588
00:27:19,015 --> 00:27:20,421
Bright, ostani z njimi.

589
00:27:20,445 --> 00:27:22,645
Dani, JT, z mano si. gremo

590
00:27:23,985 --> 00:27:25,655
♪

591
00:27:34,915 --> 00:27:36,455
(TRK V BLIŽINI)

592
00:27:51,095 --> 00:27:52,595
(GLASNEJŠE POKANJE)

593
00:28:06,315 --> 00:28:07,631
Jonah?

594
00:28:08,670 --> 00:28:09,835
Vse bo v redu.

595
00:28:10,130 --> 00:28:12,091
Učil sem jo.

596
00:28:12,674 --> 00:28:13,931
Naučila sem jo ravnati z barvo.

597
00:28:13,955 --> 00:28:15,575
Jaz sem.

598
00:28:18,075 --> 00:28:20,125
Pokličite rezervo.

599
00:28:25,693 --> 00:28:26,831
Tukaj detektiv Tarmel.

600
00:28:26,855 --> 00:28:29,425
Potrebujemo podporo na 2617 Mott Street.

601
00:28:31,819 --> 00:28:33,465
Ali razumete? vstopi.

602
00:28:33,491 --> 00:28:34,905
<i>URADNIK (PO RADIJU): Kdo je to?</i>

603
00:28:35,685 --> 00:28:37,931
Tarmel, Hudi zločini.

604
00:28:37,956 --> 00:28:40,092
<i>URADNIK: To je policijski kanal.</i>

605
00:28:40,116 --> 00:28:42,771
<i>Ponavljanje policaja je
kaznivo dejanje,</i>

606
00:28:42,795 --> 00:28:44,645
<i>Detektiv Tarmel.</i>

607
00:28:47,815 --> 00:28:49,461
Zastrupitev s svincem.

608
00:28:50,321 --> 00:28:51,831
Tega nisem pričakovala.

609
00:28:53,114 --> 00:28:54,580
Uboga Agnes.

610
00:28:55,164 --> 00:28:56,635
Povejte mi, vaša milost.

611
00:28:57,970 --> 00:28:59,591
Ali eksorcizem kdaj deluje?

612
00:28:59,615 --> 00:29:02,685
V nekaterih primerih ja.

613
00:29:03,185 --> 00:29:04,641
čeprav ...

614
00:29:04,665 --> 00:29:07,041
Ne jemljem te za vernika.

615
00:29:07,521 --> 00:29:08,647
(SMEH)

616
00:29:09,940 --> 00:29:11,425
Želim si.

617
00:29:13,026 --> 00:29:14,444
res vem.

618
00:29:15,529 --> 00:29:18,871
Reči: "Kristusova moč
te prisili,«

619
00:29:19,415 --> 00:29:21,745
in kaj je narobe izgine?

620
00:29:23,298 --> 00:29:25,831
To bi mi olajšalo življenje.

621
00:29:27,349 --> 00:29:29,062
Nič ni enostavno.

622
00:29:30,210 --> 00:29:32,461
Pozabite na molitve in obrede.

623
00:29:32,754 --> 00:29:36,155
Največ porabijo duhovniki
njihovega časa poslušanja.

624
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
Želiš kaj razpravljati?

625
00:29:41,763 --> 00:29:44,331
JONAH: Rekel sem ji, naj uporabi masko,
nosite rokavice.

626
00:29:44,355 --> 00:29:46,061
Uporabite masko, nosite rokavice.

627
00:29:46,085 --> 00:29:47,644
Uporabite masko...

628
00:29:54,715 --> 00:29:55,727
šef.

629
00:29:55,751 --> 00:29:57,135
(TRK V BLIŽINI)

630
00:30:03,605 --> 00:30:05,751
- (ZADUŠENO JOKANJE)
- V redu je.

631
00:30:05,775 --> 00:30:07,421
Vse boš v redu.

632
00:30:07,445 --> 00:30:08,935
(ZADUŠENO HIPANJE)

633
00:30:10,950 --> 00:30:13,101
Sestra Agnes, kdo ti je to naredil?

634
00:30:13,125 --> 00:30:15,921
Povedal sem ji, povedal sem ji.

635
00:30:15,945 --> 00:30:17,526
sem ji rekel.

636
00:30:17,550 --> 00:30:19,285
(CIPANJE)

637
00:30:22,583 --> 00:30:25,049
Ali je to slika
so delali?

638
00:30:25,074 --> 00:30:26,504
ARGENTO: Ja.

639
00:30:40,093 --> 00:30:41,209
Uničil ga je.

640
00:30:41,234 --> 00:30:42,540
To je Jonah.

641
00:30:42,783 --> 00:30:44,451
On je tisti, ki se je zastrupil z barvo.

642
00:30:44,475 --> 00:30:46,451
(MOMRNJANJE)

643
00:30:47,400 --> 00:30:48,522
ne.

644
00:30:48,546 --> 00:30:50,514
- Huh?
- Moraš iti.

645
00:30:50,543 --> 00:30:51,656
Pazil bom nanj.

646
00:30:51,698 --> 00:30:53,091
- V redu.
- Oče?

647
00:30:53,785 --> 00:30:55,160
Zakleni vrata za seboj.

648
00:30:55,184 --> 00:30:57,445
(SMEH)

649
00:30:59,615 --> 00:31:01,411
(ZVONJENJE LINIJE)

650
00:31:01,746 --> 00:31:04,262
G. David, potrebujem telefon v sili.

651
00:31:04,286 --> 00:31:05,412
Kralj me.

652
00:31:05,436 --> 00:31:08,082
(VRATA ŠKRIPAJO)

653
00:31:08,106 --> 00:31:09,752
Gospod David, prosim!

654
00:31:09,776 --> 00:31:12,082
- Zmagam.
- Malcolm je.

655
00:31:12,479 --> 00:31:14,312
Moj fant? kaj je narobe

656
00:31:14,336 --> 00:31:17,112
Potrebujem te, da mi poveš vse
veš o zastrupitvi s svincem.

657
00:31:17,136 --> 00:31:18,922
Našel sem morilca,
in halucinira

658
00:31:18,946 --> 00:31:20,162
zaradi svinčene barve.

659
00:31:20,186 --> 00:31:21,922
<i>MARTIN: Bravo. Dobro delo.</i>

660
00:31:21,946 --> 00:31:25,152
Kot vsi velemojstri...
Michelangelo, Caravaggio...

661
00:31:25,176 --> 00:31:26,502
Ja, ja, ja, to vem.

662
00:31:26,526 --> 00:31:28,622
Toda ne vem, kako to popraviti.

663
00:31:28,646 --> 00:31:30,805
Kako mu lahko pomagam,
zoperstaviti strupu?

664
00:31:30,840 --> 00:31:32,602
<i>MARTIN: Ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

665
00:31:32,626 --> 00:31:34,252
<i>Je v popolnem psihotičnem stanju.</i>

666
00:31:34,276 --> 00:31:35,962
Navila se boš kot van Goghovo uho.

667
00:31:35,986 --> 00:31:38,467
Ne, zakleni ga v sobo
in ne izpusti ga.

668
00:31:38,491 --> 00:31:41,717
Razumem In kaj če sem zaklenjena
v sobi z...

669
00:31:43,412 --> 00:31:45,596
- ...on?
- Ah.

670
00:31:51,836 --> 00:31:54,912
Jonah, v redu je.

671
00:31:55,580 --> 00:31:56,847
Haluciniraš.

672
00:31:56,871 --> 00:31:58,729
Vsa ta stara barva.

673
00:31:59,276 --> 00:32:01,419
Prišli ste v stik s svincem.

674
00:32:01,443 --> 00:32:03,809
Manipuliram
barvam s prsti

675
00:32:03,833 --> 00:32:06,719
za doseganje klasičnega učinka.

676
00:32:06,743 --> 00:32:09,649
Naredila sem ga čudovitega.

677
00:32:09,673 --> 00:32:11,039
BRIGHT: Ne.

678
00:32:11,063 --> 00:32:12,914
Postalo ti je slabo.

679
00:32:13,373 --> 00:32:15,862
Prisilil te je
kar si videl v tisti knjigi.

680
00:32:15,886 --> 00:32:17,016
št.

681
00:32:17,040 --> 00:32:19,329
Mislite, da ste obsedeni, a niste.

682
00:32:19,353 --> 00:32:20,329
št.

683
00:32:20,353 --> 00:32:21,699
To ni resnično.

684
00:32:21,723 --> 00:32:22,999
MARTIN: To je lepo, sin.

685
00:32:23,508 --> 00:32:25,429
Vaše obnašanje ob postelji je odlično.

686
00:32:25,453 --> 00:32:27,095
<i>Lepo in mirno.</i>

687
00:32:28,388 --> 00:32:29,431
Jonah?

688
00:32:30,123 --> 00:32:31,391
poslušaj me

689
00:32:31,743 --> 00:32:34,269
Nobenega demona ni v tebi.

690
00:32:34,293 --> 00:32:37,099
JONA: Oh, motiš se.

691
00:32:37,123 --> 00:32:40,583
Jaz sem Abadon!

692
00:32:43,303 --> 00:32:46,239
Abadon... Uničevalec.

693
00:32:46,263 --> 00:32:48,189
Malcolm, se spomniš fratra Petea?

694
00:32:48,213 --> 00:32:49,473
Kaj to pomeni?

695
00:32:50,803 --> 00:32:52,659
Tvoj sin bo umrl.

696
00:32:52,996 --> 00:32:54,749
Imam te. No, Malcolm,

697
00:32:54,773 --> 00:32:57,199
Ne verjamem, da je pogovor navzdol
bo delovalo v tem primeru.

698
00:32:57,751 --> 00:32:58,999
V redu, kaj priporočate?

699
00:32:59,023 --> 00:33:01,629
Friar Pete, po vašem strokovnem mnenju?

700
00:33:01,653 --> 00:33:03,779
Izganjanje hudiča je edina pot.

701
00:33:03,803 --> 00:33:05,419
Eksorcizmi ne delujejo.

702
00:33:05,443 --> 00:33:06,969
Posest ni prava.

703
00:33:06,993 --> 00:33:08,589
<i>MARTIN: Ne, psihoza pa je.</i>

704
00:33:08,613 --> 00:33:10,169
<i>Morda ne verjamete v eksorcizme,</i>

705
00:33:10,193 --> 00:33:12,429
ampak globoko v sebi,
veš, da je zlo resnično.

706
00:33:12,453 --> 00:33:14,269
(VZDIH) Za to si se prepričal.

707
00:33:15,104 --> 00:33:16,232
v redu

708
00:33:16,520 --> 00:33:18,833
Kako izvedem eksorcizem?

709
00:33:20,463 --> 00:33:22,259
Samo ponavljaj za menoj.

710
00:33:22,283 --> 00:33:23,699
Oh, moraš se hecati.

711
00:33:23,723 --> 00:33:25,759
<i>MARTIN: Glej, vem, da je zanič,
ampak to je vse, kar imamo, sin.</i>

712
00:33:25,783 --> 00:33:27,319
Temu se moraš zavezati.

713
00:33:27,343 --> 00:33:29,159
(IZDIHNE)

714
00:33:29,183 --> 00:33:30,669
(VDIHNE)

715
00:33:30,693 --> 00:33:33,473
<i>Bodi ponižan pod mogočno roko De.</i>

716
00:33:35,789 --> 00:33:39,959
<i>Bodi ponižan pod mogočno roko De.</i>

717
00:33:39,983 --> 00:33:43,519
<i>Izkažite čast Bogu in Očetu vsemogočnemu.</i>

718
00:33:43,543 --> 00:33:46,629
<i>Izkažite čast Bogu in Očetu vsemogočnemu.</i>

719
00:33:46,653 --> 00:33:47,709
<i>MARTIN: Oh, z užitkom!</i>

720
00:33:47,733 --> 00:33:48,799
Moraš ga prodati!

721
00:33:48,823 --> 00:33:51,639
Bog odbija! Bog zmaga!</i>

722
00:33:51,663 --> 00:33:52,969
<i>Bog odbija!</i>

723
00:33:52,993 --> 00:33:55,289
<i>- Bog zmaga!</i>
- (ZGROŽI)

724
00:33:55,313 --> 00:33:57,829
In Gospod ga je poslal v pekel

725
00:33:57,853 --> 00:34:01,309
In poslal je Gospoda v pekel!

726
00:34:01,333 --> 00:34:02,729
(Grne)

727
00:34:02,753 --> 00:34:05,149
Zdaj vidim.

728
00:34:05,479 --> 00:34:07,365
Tema.

729
00:34:07,446 --> 00:34:09,679
Zlo.

730
00:34:09,703 --> 00:34:11,473
Tudi ti ga imaš.

731
00:34:12,493 --> 00:34:13,699
Kaj?

732
00:34:13,723 --> 00:34:15,493
Ne, ignoriraj ga. Samo povej besede.

733
00:34:15,871 --> 00:34:18,369
Kristusova moč vas sili!

734
00:34:18,393 --> 00:34:20,329
(HIHIHANJE)

735
00:34:20,792 --> 00:34:22,489
Kristusova moč vas sili.

736
00:34:22,513 --> 00:34:23,909
Ponovi. verjemite!

737
00:34:23,933 --> 00:34:24,999
glasneje!

738
00:34:25,023 --> 00:34:27,382
Kristusova moč vas sili!

739
00:34:28,533 --> 00:34:29,499
Kristusova moč

740
00:34:29,523 --> 00:34:30,802
<i>te prisili!</i>

741
00:34:31,393 --> 00:34:32,369
<i>Moč</i>

742
00:34:32,393 --> 00:34:33,629
Kristusa

743
00:34:33,653 --> 00:34:35,889
- te prisili!
- Ne. Ne. Ne, ne.

744
00:34:35,913 --> 00:34:38,469
(STOKANJE): Ne...

745
00:34:38,493 --> 00:34:40,123
ne!

746
00:34:43,213 --> 00:34:44,409
(KRIČI)

747
00:34:44,433 --> 00:34:45,509
(ŠPEKA)

748
00:34:45,533 --> 00:34:46,719
<i>MARTIN: Kaj je bilo to?</i>

749
00:34:46,743 --> 00:34:48,859
Kaj-kaj se je zgodilo? sin?

750
00:34:48,883 --> 00:34:50,649
<i>Sin?</i>

751
00:34:50,673 --> 00:34:52,509
(IZDIHNE) Končal sem ritual.

752
00:34:52,533 --> 00:34:53,979
(IZDIHNE)

753
00:34:54,003 --> 00:34:55,479
(SMEH)

754
00:34:55,503 --> 00:34:57,359
v redu

755
00:34:57,383 --> 00:34:59,059
Bravo, ekipa.

756
00:34:59,416 --> 00:35:01,396
(SMEH)

757
00:35:05,959 --> 00:35:09,099
Ko pokličemo podporo, prideš.

758
00:35:09,723 --> 00:35:11,379
Točno veš o čem govorim.

759
00:35:11,403 --> 00:35:13,050
Identificiral se je!

760
00:35:13,074 --> 00:35:14,016
(VZDIH)

761
00:35:14,040 --> 00:35:15,259
To je slabo.

762
00:35:15,283 --> 00:35:16,909
Ne skrivaj se za tem.

763
00:35:17,133 --> 00:35:19,193
JT: In samo še slabše bo.

764
00:35:20,253 --> 00:35:21,793
To so jasno povedali.

765
00:35:24,033 --> 00:35:26,759
Vsak prekleti dan deset let,

766
00:35:26,783 --> 00:35:29,611
Svoje življenje sem postavil na kocko
kot vsak drug tukajšnji policaj.

767
00:35:30,762 --> 00:35:32,489
Ampak ti fantje tega niso videli.

768
00:35:33,933 --> 00:35:36,449
Pravkar so videli črnca.

769
00:35:36,952 --> 00:35:38,529
In v obraz so mu vperili pištolo.

770
00:35:38,828 --> 00:35:40,619
Sindikat mora to slišati.

771
00:35:40,643 --> 00:35:42,789
To se ne konča, če tega ne končamo.

772
00:35:42,813 --> 00:35:44,199
Nisi sam, JT.

773
00:35:44,223 --> 00:35:45,939
Svojo službo moram zaščititi.

774
00:35:45,963 --> 00:35:47,087
Moja družina.

775
00:35:48,452 --> 00:35:49,598
To je moja družina.

776
00:35:49,623 --> 00:35:51,258
vem

777
00:35:52,805 --> 00:35:54,685
Poskrbel bom za to.

778
00:36:00,493 --> 00:36:02,953
♪

779
00:36:13,253 --> 00:36:15,229
<i>(ZVONI ZVONEC)</i>

780
00:36:15,253 --> 00:36:16,473
(VRATA SE ODPREJO)

781
00:36:18,473 --> 00:36:19,501
(VRATA SE ZAPRE)

782
00:36:19,525 --> 00:36:21,789
- Gil.
- No, tukaj je.

783
00:36:21,813 --> 00:36:23,619
- Hm.
- Vesel sem, da si se oglasil.

784
00:36:23,643 --> 00:36:25,829
Še en dan, bi
poslal iskalno skupino.

785
00:36:25,853 --> 00:36:27,339
(MEHAK SMEH) Da.

786
00:36:27,376 --> 00:36:28,523
no...

787
00:36:30,363 --> 00:36:32,257
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem bil tukaj.

788
00:36:33,911 --> 00:36:35,288
Odkar sva skupaj.

789
00:36:35,313 --> 00:36:36,433
meseci.

790
00:36:40,459 --> 00:36:42,309
Toliko se je spremenilo.

791
00:36:43,613 --> 00:36:46,339
In nekako sem

792
00:36:46,622 --> 00:36:48,382
bolj zaposlen kot kdaj koli prej.

793
00:36:49,886 --> 00:36:51,066
Zaseden?

794
00:36:52,533 --> 00:36:54,359
(TIHO IZDIHNE)

795
00:36:54,383 --> 00:36:56,009
(VZDIH)

796
00:36:56,673 --> 00:36:58,863
Jess, kaj se dogaja tukaj?

797
00:36:59,683 --> 00:37:01,659
Pogovarjala sva se. Imela sva načrte.

798
00:37:01,683 --> 00:37:03,246
Mislil sem, da imamo...

799
00:37:04,526 --> 00:37:06,086
prava stvar.

800
00:37:07,213 --> 00:37:09,039
- (IZDIHNE)
- Vem, da si me prišel obiskat

801
00:37:09,063 --> 00:37:10,209
v bolnišnici.

802
00:37:10,539 --> 00:37:12,119
Vpisali ste se v knjigo gostov.

803
00:37:14,113 --> 00:37:15,533
Kaj se je zgodilo?

804
00:37:16,412 --> 00:37:17,672
Preklet sem.

805
00:37:20,423 --> 00:37:21,919
Naju z Danijem si slišal.

806
00:37:21,943 --> 00:37:22,869
(VZDIH)

807
00:37:23,266 --> 00:37:24,924
Ampak ni se motila.

808
00:37:25,355 --> 00:37:26,761
Zlomljen sem.

809
00:37:26,786 --> 00:37:28,429
Moj zakon z Martinom,

810
00:37:28,453 --> 00:37:29,879
ta svet, v katerem sem odraščal,

811
00:37:29,903 --> 00:37:31,983
to me je... razbilo.

812
00:37:33,401 --> 00:37:36,189
In kdor poskuša
priti blizu dobi rez.

813
00:37:36,213 --> 00:37:37,649
- To ni res.
- Gil,

814
00:37:37,673 --> 00:37:39,719
zaradi mene si bil zaboden.

815
00:37:39,743 --> 00:37:41,993
In če bi poskusili to,
če bi...

816
00:37:43,586 --> 00:37:45,386
zares...

817
00:37:46,173 --> 00:37:49,159
Čutil bi to skrb
in krivda vsak trenutek.

818
00:37:49,183 --> 00:37:51,563
Kakšna krivda? Jess...

819
00:37:53,439 --> 00:37:55,609
Jess, rešila si me.

820
00:37:58,353 --> 00:38:00,493
(JESSICA IZDIHNE)

821
00:38:05,312 --> 00:38:07,560
Potem naj te spet rešim.

822
00:38:10,303 --> 00:38:12,343
Moral bi iti.

823
00:38:16,093 --> 00:38:17,593
prosim

824
00:38:24,643 --> 00:38:26,853
(JESSICA VZDIHNE)

825
00:38:29,143 --> 00:38:30,959
(VRATA SE ODPREJO)

826
00:38:31,208 --> 00:38:32,254
(GASPS)

827
00:38:32,279 --> 00:38:33,749
(VRATA SE ZAPRE)

828
00:38:34,653 --> 00:38:36,539
Koliko od tega ste slišali?

829
00:38:36,563 --> 00:38:38,159
Ni veliko.

830
00:38:38,183 --> 00:38:40,629
Samo tisti del, kjer si rekel
naša družina je prekleta.

831
00:38:40,653 --> 00:38:42,429
- Mm.
- Oče nas je vse uničil.

832
00:38:42,453 --> 00:38:44,789
- Ainsley ...
- Mami, ne.

833
00:38:45,550 --> 00:38:47,033
Rekel sem ti, da bodi pošten.

834
00:38:47,058 --> 00:38:48,704
In bili ste.

835
00:38:48,729 --> 00:38:50,353
(IZDIHNE)

836
00:38:50,812 --> 00:38:52,583
Malo si zlomljen.

837
00:38:53,966 --> 00:38:55,466
in...

838
00:38:57,346 --> 00:38:59,306
Morda sem tudi jaz. (SMEH)

839
00:39:01,285 --> 00:39:04,067
Zato se ne izselim.

840
00:39:04,875 --> 00:39:06,327
Ostajam tukaj.

841
00:39:06,815 --> 00:39:08,288
s teboj.

842
00:39:09,497 --> 00:39:10,959
Primer zaključen.

843
00:39:10,983 --> 00:39:12,499
Huzzah!

844
00:39:12,523 --> 00:39:14,209
(SMEH)

845
00:39:14,233 --> 00:39:18,949
Kdo bi vedel, da je Hans von Gersdorff
v duhu časa?

846
00:39:19,674 --> 00:39:21,629
Še enkrat hvala za pomoč.

847
00:39:21,653 --> 00:39:23,863
MARTIN: Očitno nisem naredil dovolj.

848
00:39:26,681 --> 00:39:28,999
Kaj te moti, fant moj?

849
00:39:30,185 --> 00:39:32,059
Daj no, lahko mi poveš
karkoli, moj sin.

850
00:39:32,083 --> 00:39:33,503
pridi no

851
00:39:34,539 --> 00:39:36,419
Razbremenite se.

852
00:39:39,213 --> 00:39:40,689
(VZDIH)

853
00:39:40,713 --> 00:39:42,993
Samo, uh...

854
00:39:44,809 --> 00:39:47,939
Jaz sem tisti, ki se je odločil
odstraniti Endicottovo truplo.

855
00:39:48,912 --> 00:39:50,519
Lagati Ainsleyju.

856
00:39:50,997 --> 00:39:52,624
Pokrijte vse.

857
00:39:54,165 --> 00:39:55,396
To sem bil jaz.

858
00:39:55,710 --> 00:39:57,359
ali...

859
00:39:57,837 --> 00:39:59,029
mogoče sem bil jaz.

860
00:39:59,053 --> 00:40:00,209
(NOHANJE)

861
00:40:00,586 --> 00:40:01,866
Kako je to?

862
00:40:02,038 --> 00:40:03,334
Si me obsedel?

863
00:40:03,359 --> 00:40:05,719
No, mar ni to tisto, kar je starševstvo?

864
00:40:06,054 --> 00:40:08,589
Tvoja mama in jaz sva
moč, ki te sili.

865
00:40:08,613 --> 00:40:10,469
Mislim, ponavadi si umiva zobe

866
00:40:10,493 --> 00:40:12,588
ali plačati svoje račune,

867
00:40:12,612 --> 00:40:15,623
ampak točno si vedel kaj
tvoja sestra je potrebovala.

868
00:40:16,773 --> 00:40:19,139
Vedel si, kako jo rešiti.

869
00:40:19,651 --> 00:40:21,549
zaradi...

870
00:40:21,826 --> 00:40:22,966
Ti.

871
00:40:25,718 --> 00:40:26,934
(NOHANJE)

872
00:40:26,959 --> 00:40:29,019
Ker si del mene.

873
00:40:30,870 --> 00:40:33,113
No, uh, zakaj, ja, sem.

874
00:40:34,199 --> 00:40:36,489
(JECLJAJO) Nisi vedno, uh,

875
00:40:36,513 --> 00:40:39,254
cenim to, ampak, uh...

876
00:40:40,423 --> 00:40:42,299
(GLOBOKO VZDIHNE)

877
00:40:42,782 --> 00:40:44,300
Sprijaznil se bom s tem.

878
00:40:46,266 --> 00:40:47,720
In to je dobro.

879
00:40:50,839 --> 00:40:52,099
Sin, jaz-jaz sem...

880
00:40:52,123 --> 00:40:53,169
(ODKLEPANJE VRATA)

881
00:40:53,645 --> 00:40:55,201
no...

882
00:40:56,245 --> 00:40:57,996
(JECLJA) Brez besed sem.

883
00:41:02,083 --> 00:41:04,643
To ni dobro zate,
Dr. Whitly.

884
00:41:05,738 --> 00:41:10,053
Vidiš, zdaj vem, da si tam.

885
00:41:11,870 --> 00:41:14,199
In lahko te zaprem.

886
00:41:15,009 --> 00:41:16,759
Uglasi te.

887
00:41:17,834 --> 00:41:19,085
celo ...

888
00:41:20,628 --> 00:41:22,153
pustil te za seboj.

889
00:41:26,076 --> 00:41:27,862
(KEYS JANGLE)

890
00:41:27,887 --> 00:41:29,579
(VRATA SE ZAPRE)

891
00:41:29,607 --> 00:41:31,784
(ZVENKANJE VERIG)

892
00:41:31,809 --> 00:41:33,059
STRAŽAR: Stoj.

893
00:41:42,452 --> 00:41:44,292
Videti si zaskrbljen, Martin.

894
00:41:45,709 --> 00:41:47,429
no...

895
00:41:48,342 --> 00:41:50,033
To je moj sin.

896
00:41:52,303 --> 00:41:54,470
Moje poslanstvo je bilo to, uh,

897
00:41:54,495 --> 00:41:58,829
toliko mesecev
za-okrepiti najino vez.

898
00:41:58,853 --> 00:42:00,143
ampak...

899
00:42:01,936 --> 00:42:03,242
Kaj, moj sin?

900
00:42:03,922 --> 00:42:05,912
Moj fant.

901
00:42:06,215 --> 00:42:07,752
Zdaj me potrebuje bolj kot kadarkoli,

902
00:42:07,776 --> 00:42:10,112
in tukaj ne morem narediti ničesar,

903
00:42:10,136 --> 00:42:12,252
ujet za temi zidovi. imam...

904
00:42:12,276 --> 00:42:13,592
(IZDIHNE)

905
00:42:13,616 --> 00:42:15,266
Moram od tod.

906
00:42:15,979 --> 00:42:17,659
Moram biti svoboden.

907
00:42:20,188 --> 00:42:22,190
Imam biblijski študij,

908
00:42:23,149 --> 00:42:25,452
služba za vernike

909
00:42:25,476 --> 00:42:27,642
ki jih zanima...

910
00:42:28,105 --> 00:42:29,735
Eksodus.

911
00:42:33,403 --> 00:42:36,543
Morda bi se morali pridružiti naši čredi.

912
00:42:39,176 --> 00:42:40,766
Eksodus.

913
00:42:45,122 --> 00:42:46,622
Mogoče bi moral.